Библиотека
Надо уже домой.
Но здесь так тепло…
Через месяц уже новый год…
В Нагано было классно.
Погуляла везде, на источники сходила.
Хотела сувенирчики подарить,
но уроки уже закончились.
Думала, пересечёмся в школе, хоть классы и разные.
А это что?
Не помню, чтобы брала такое…
Рин!
А завтракать?
Опаздываю, так что обойдусь.
Беда...
Вот тебе на обед.
Спасибо.
А ещё тебе пришла какая-то посылка.
Я пошла.
Удачи.
Это мама мне утром дала, а я всё таскаюсь.
Зачем она дала её с собой?
Ну и что тут?
Вон что!
Я ещё перед Нагано заказала.
Маленький, однако.
Как томик манги.
Портативный гриль.
Он мой!
Уютный поход
С ним можно разводить костры там, где без подставки нельзя,
или готовить вкусную еду на углях.
Мясо…
Жареное мясо в походе…
Опять в облаках витаешь.
Ой!
Это что, ящик для пожертвований?
Нет!
Серия шестая: «Мясо, осенние листья и загадочное озеро»
И в них разжигают костры?
Это маленькая модель.
Есть ресторанчики, где на таких готовят мясо.
Видела?
На этом тоже можно мясо жарить.
Как здорово.
Готовить мясо на природе…
Рин, что пожаришь первым?
Для начала печень в маринаде.
Классно!
Потом свиные рёбрышки.
Тоже в маринаде.
Я бы попробовала щековину.
Тоже неплохо!
Кушаешь рис, жаришь рёбрышки.
Рибай и харами под соусом!
Уже хочу!
И хорумон можно!
Я бы сделала сирокоро-хорумон.
Потом почистила решётку.
И ещё бы покушала мяска.
Правильно!
И запить бульоном.
Мороженое?
С вас 35 тысяч иен.
Дорого!
Я же сама готовила, за что платить?
Все ещё не отдала Надэсико?
Никак не могу её поймать.
Она же сейчас в кружке.
Боюсь я к ним заходить.
Знаю.
Сайто, отдай ей сама.
Нет-нет-нет!
Ты же купила их в Нагано.
Сама подари.
Она очень обрадуется.
До нового года подарю.
У них есть срок годности?
Ладно, я домой пойду.
Пока, Рин!
Давай завтра в обед попробуем пожарить мясо!
Быть беде!
И отдай уже подарок Надэсико!
Мандзю с шоколадной начинкой
Надо было просто взять печенья.
Ай.
Вы так весело болтали,
что я не хотела мешать.
О чём говорили?
Держи.
Сувенир из Нагано.
Подарок? Мне?
Они не вечные,
так что съешь поскорее.
Спасибо, Рин!
Буду дорожить!
Ешь, говорю!
Шоколадные мандзю!
Вкусные, наверное!
С какао самое то.
И с молоком.
Или лучше кофе с молоком?
А может быть с чаем?
Я всё-таки японка!
Рин, я открою?
Покушаем вместе?
Давай.
Что это?
Коробка для пожертвований?
И ты туда же?
И костёр можно разводить, и готовить, и мясо жарить?
Вот это да.
Так складывается?
Хочешь, потом попробуем пожарить мяса?
Давай!
У нас будет
поход с якинику!
Я не хотела в поход…
Точно!
Рин, ты в субботу свободна?
Ну, вроде не работаю.
Поищу хороший кемпинг!
От имени походного кружка!
Ладно…
Вот и договорились!
Какое бы мясо выбрать?
Она не понимает, что скоро экзамены?
Ну да ладно.
Уже почти съела.
Рин, это все вещи?
Нет, ещё дрова и уголь.
Ладно.
Если не помещается, можно на заднее сиденье.
Хорошо.
Присмотрите за ней.
Конечно.
Верну вам дочь целой и невредимой!
Сестрёнка, мы готовы.
Да-да.
Удачи.
Будь осторожна.
Ага.
Ну, поехали!
Рин, где будем брать еду?
Там будет магазин «Зебра».
Значит, заедем.
Где он?
На 52-й дороге?
Да.
Где-то пять минут по 52-й.
Ясно.
В машине… так удобно.
Какая же сестра Надэсико красивая.
Совсем не как Надэсико.
Откуда ты узнала о кемпинге при озере Сибирэ?
А, знаешь ли…
Значит, едешь в поход с Симарин?
Каждую неделю походы? Ну ты даёшь.
Аки, Аой, посоветуйте хороший кемпинг.
Здесь много хороших местечек у Пяти озёр Фудзи.
Точно.
Какие бывают кемпинги?
Посмотрим…
Во-первых…
кемпинги в лесу.
Кемпинг в лесу
Кемпинг у моря
Ещё есть кемпинги у моря,
Кемпинг на поле
кемпинги на поле.
А это — кемпинг на горе.
Кемпинг на горе
Кемпинг у озера или реки
И бывают кемпинги у озера или реки.
Вокруг Фудзи в основном именно такие.
Кстати говоря,
раньше Пять озёр Фудзи были Восемью озёрами!
Это какая-то легенда?
Нет, чистая правда.
И среди них есть один кемпинг…
Он называется Озеро Сибирэ!
Но «сибирэ» — это паралич!
Там что, электрические угри?
Нет!
Озеро Сибирэ
Пёсик
Вот так!
Местные жители мало знают это место.
Говорят, там живут загадочные рыбы.
А у здания администрации вроде бы делают
ужасно вкусное барбекю!
Ужасно вкусное?!
Я давно хочу съездить на разведку,
но там столько загадок.
Рядовой Кагамихара, ты должна разведать местность!
Так точно, командир!
Что это за концерт?
Озеро Сибирэ известно осенними пейзажами.
Правда?
Вижу магазин.
Надэсико, купи ещё кофе в банке.
Сладкий.
Хорошо.
Рин, что будем брать?
Так…
Свиные рёбрышки, щековину, каруби, хорумон,
язык, харами…
Люблю щековину.
И мы будем готовить на белых углях,
а если вспомнить, что на природе еда вкуснее…
То нас ждёт крышеснос!
Моримори
Мясо для жарки
Только рёбрышки…
и каруби.
Просто на барбекю обычно ходят летом, вот и…
Как назло!
Ты плачешь, Рин?
Тут ещё свиные языки!
И курица!
Курица?
Да! Курица!
На углях будет отпад!
Точно! На углях можно сделать гамбургский стейк.
Видишь, Рин!
Планы немного изменились, но с мясом всегда так.
Надэсико, а какой соус?
С пылу с жару!
Готовят сами, вот так ловушка!
Свежие мэнти были такими аппетитными, не удержалась.
Я бы хотела ещё небольшую набэ сделать,
есть то, что ты не любишь?
Не люблю моллюсков всяких.
Понятно.
Тогда возьму рыбу и овощи.
Большое спасибо.
Ой!
Аой?
Здравствуйте.
Ты здесь работаешь?
С прошлой недели.
Вы на озеро Сибирэ?
Ага.
Нафоткаем кучу всего.
Буду ждать.
Большое спасибо.
Удачи вам.
Ага.
Пока, Аой!
Инуяма, удачи на работе.
Спасибо.
Весёлого кемпинга, Сима.
Сестрёнка, холодно!
Воняет твоим мэнти дурацким.
Аой, ты уже домой?
Да.
До свидания.
Завтра тебя ждём.
Ага.
Уже на месте!
Аки уже приехала.
Как там?
Просторно.
Много мест для палаток.
Жду твой репортаж.
Всё будет.
Классно!
Отличное местечко для нашего следующего похода!
Какая старая палатка.
Подставка под костёр, деревянный стульчик…
Как будто мужик из рекламы кофе.
Наверняка вкусно!
Классно со сковородкой!
Так выглядит в пять раз вкуснее и круче…
Хочешь мяса?
Можно?
Спасибо.
Вкусно!
Суперский старичок.
И мясо очень вкусное.
Нужна сковородка.
Куда теперь?
Так…
Думаю, направо.
Киакэ-со
Как собачка.
Это озеро Сибирэ!
Здорово!
Всё жёлтое!
Вы на кемпинг?
А, да.
Я бронировала место, Кагамихара.
Здравствуйте.
Тогда вам нужно зарегистрироваться.
У вас будут палатки?
Да, правильно.
Палатки ставят на том берегу,
машина не проедет,
так что придётся обойти озеро пешком.
Видите там белый тент?
У входа есть тележки, пользуйтесь.
Хорошо.
Вот так.
Это все вещи?
Вроде бы.
Ну, мы пошли, сестрёнка.
Ага, давайте.
Я приеду завтра к обеду.
Не проспите.
Конечно.
Ночью холодно,
осторожно, Рин.
Да,
спасибо.
Пока!
Так красиво, Рин!
Спасибо Аки, что посоветовала.
Сейчас самое время сюда ехать.
У тебя хорошая сестра, Надэсико.
Довезла нас так далеко.
Ага.
Сестрёнка любит ездить.
Ей нравится водить машину.
Правда?
Ага.
Вот как…
Горячий чай масала! Вкусно! 400 иен.
Извините, можно масалу?
Вкусно.
Кстати, здесь же…
говорят, бывают призраки коров!
Призраки?
Здесь?
Боишься?
Комнатный лагерь
Скажи, Аки,
знаешь ведь, что в горах часто готовят собу и удон.
Почему?
Кстати, и правда.
Соба, удон
Потому что не надо много ингредиентов?
Или потому что выглядит красиво?
Вот и нет.
Это не соба и удон.
Это собау-дон.
Собау-дон?
«У» из «собау» — это иероглиф «баклан».
Баклан
Мясо бакланов, которых кормили гречихой — собой,
Гречиха — соба
сверху остро-сладкий соус и горные травы.
Традиционное горное блюдо.
Собаудон
Это и есть собаудон.
Но люди стали путать его с собой и удоном,
и память о собаудоне практически стёрлась.
Вот как?
Шучу.
«Ночь у озера и гости кемпинга»
В следующей серии:
В походе…
Зимой на улице холодно, поэтому соберите всё нужное, чтобы не замёрзнуть!
Соблюдайте правила, принятые в кемпингах. Обязательно тушите за собой огонь и выбрасывайте мусор.
Кружок занятий под открытым небом